Sunday September 29, 2024
3550 Stevens Creek Blvd. San Jose, CA
Verse 1
No renunciaré, a esa paz que tú me das día tras día,
A cambiar mí pena por tus alegrías, a ese amor que tú me das con garantías
No renunciaré, a la flor que tú me das cada mañana
A vivir constantemente enamorada, a soñar juntos los dos de madrugada
Chorus
No renunciaré, ni a tus ojos ni a tus brazos ni a tu boca, ni a tu risa ni a tu loco proceder
Ni a tus besos por los que me vuelvo loca, ni a la fuerza con que tú me haces querer
Verse 2
No renunciaré, a la luz que tú me das si estoy a oscuras
A saber que eso es amor y no aventura, a encontrar limpio el camino de la duda
No renunciaré, yo sin ti sería un barco a la deriva
Y una más de las que van por ahí perdidas, y sin ti, sentido no tendría mi vida
Chorus
No renunciaré, ni a tus ojos ni a tus brazos ni a tu boca, ni a tu risa ni a tu loco proceder
Ni a tus besos por los que me vuelvo loca, ni a la fuerza con que tú me haces querer
Final Chorus
No renunciaré, ni a tus ojos ni a tus labios, ni a tu boca, ni a tu risa ni a tu loco proceder
Ni a tus besos por los que me vuelvo loca, ni a la fuerza con que tú me haces querer
No renunciaré, ni a tus ojos ni a tus besos ni a tu boca, ni a tu risa ni a tu loco proceder
Ni a tus besos por los que me vuelvo loca, y a la fuerza con que tú me haces querer
Copyright
Verse 1
I will not renounce the peace that you give me day after day,
To exchange my sorrow for your joys, to that love that you give me with guarantees
I won't renounce, the flower you give me every morning
To live constantly in love, to dream together in the wee hours of the morning
Chorus
I will not renounce, neither your eyes nor your arms nor your mouth, neither your laughter nor your madness to proceed
Nor your kisses for which I go crazy, nor to the strength with which you make me love you
Verse 2
I will not renounce the light you give me if I am in the dark
To know that this is love and not adventure, to find a clean path of doubt
I won't renounce, without you I would be a ship adrift
And one more of those who go around lost, and without you, my life would be meaningless.
Chorus
I will not renounce, neither your eyes nor your arms nor your mouth, neither your laughter nor your madness to proceed
Nor your kisses for which I go crazy, nor to the strength with which you make me love you
Final Chorus
I will not renounce, neither your eyes nor your lips, nor your mouth, nor your laughter, nor your madness to proceed
Nor to your kisses for which I go crazy, nor to the strength with which you make me love you
I will not renounce, neither your eyes nor your kisses nor your mouth, nor your laughter nor your madman's way.
Nor to your kisses for which I go crazy, and to the strength with which you make me love you
Copyright
Verse 1
Bájame, tu escudo, deja ver tu amor bendito y desnudo
Sé que quiere' mucho más de mí, pero te asusto
Cuando se te pase, yo te busco
Chorus
Y te bailo, una bachatica en Santo Domingo hasta Chicago
Hasta que tus pies ya no den más
Y te canto, una bachatica lento, derritiéndome en tus besos
Hasta que tu' labio' no den más
Verse 2
Sálvame, de lo oscuro
Cúrame la' pena' con tu mano' entre mi' pierna' sabe' que me tiene' donde quieras
Yo quiero mucho más de ti, y te asеguro
Que cuando te entregues, yo te alumbro
Chorus 2
Y te bailo, una bachatica en Santo Domingo hasta Chicago
Hasta que tus pies ya no den más
Y te canto una cha-cha-chá y un tango, desde invierno hasta el verano
Hasta que el sol no brille más
Bridge
Tanto amor, junto a ti se curan las heridas, todo brilla si estás en mi vida
Tanto amor, cada vez que te tengo de frente, tú me dices todo con la mente
Final Chorus
Y te bailo, una bachatica en Santo Domingo hasta Chicago
Hasta que tus pies ya no den más
Y te canto, una cha-cha-chá y un tango, desde invierno hasta el verano
Hasta que el sol no brille más
Copyright
Verse 1
Lower, your shield, let me see your love blessed and naked
I know you want more from me, but I scare you
When it passes, I'll look for you
Chorus
And I'll dance a bachatica for you in Santo Domingo to Chicago
Until your feet give out
And I sing to you, a slow bachatica, melting in your kisses
Till your lips give no more
Verse 2
Save me from the dark
Heal my shame with your hand between my legs knowing you've got me where you want me
I want much more from you, and I assure you
That when you surrender, I'll light you up
Chorus 2
And I'll dance, a bachatica for you in Santo Domingo to Chicago
Until your feet give out
And I sing you a cha-cha-cha and a tango, from winter to summer
Until the sun no longer shines
Bridge
So much love, together with you the wounds will heal, everything shines if you are in my life
So much love, every time I have you in front of me, you tell me everything with your mind
Final Chorus
And I'll dance, a bachatica for you in Santo Domingo to Chicago
Until your feet give out
And I sing you a cha-cha-cha and a tango, from winter to summer
Until the sun no longer shines
Copyright
Verse 1
Quiero poner el mundo en pausa, y darle play a tu canción
Sobre tu cuerpo mi guitarra, y bajo el cielo nuestro amor
Pasar la noche con bachata, la luna y un trago de ron
Para aliviar el sentimiento, para callar este dolor
Verse 2
Que pasa el tiempo bailando que con cada paso, borremos lo malo que siempre ha sobrado
Ya ves que la vida son solo momentos, que vienen y van, que ya no volverán
Cada cual está hecho de mil emociones, que a veces seguimos buscando razones
Pero de qué sirve si siempre volvemos, al mismo lugar, al mismo lugar
Chorus 1
Por eso abrázame fuerte, piensa que ya no hay mañana
Como aquella noche que hicimos el amor, en Casablanca
Verse 3
Que pasa el tiempo bailando que con cada paso, borremos lo malo que siempre ha sobrado
Ya ves que la vida son solo momentos, que vienen y van, que ya no volverán
Cada cual está hecho de mil emociones, que a veces seguimos buscando razones
Pero de qué sirve si siempre volvemos al mismo lugar, al mismo lugar
Chorus 2
Por eso abrázame fuerte, piensa que ya no hay mañana
Como aquella noche que hicimos el amor, en Casablanca
Copyright
Verse 1
I want to put the world on pause, and play your song
Over your body my guitar, and under the sky our love
Spend the night with bachata, the moon and a shot of rum
To alleviate the feeling, to silence this pain
Verse 2
Time goes by dancing that with each step, we erase the bad things that have always been left over
You see, life is just moments, that come and go, that will never come back
Each of us is made up of a thousand emotions, that sometimes we keep looking for reasons
But what's the point if we always come back, to the same place, to the same place
Chorus 1
So hold me tight, think that there is no tomorrow
Like that night we made love in Casablanca
Verse 3
Time goes by dancing that with each step, we erase the bad things that have always been left over
You see, life is just moments, that come and go, that will never come back
Each of us is made up of a thousand emotions, that sometimes we keep looking for reasons
But what's the point if we always come back, to the same place, to the same place
Chorus 2
So hold me tight, think that there is no tomorrow
Like that night we made love in Casablanca
Copyright
Verse 1
Time is not my friend, nothing is promised but the end
And I hope I ain't waste time fussing and fighting, about you truly being mine
How bittersweet a life without you, at least I got a piece of your heart to hold to
Although time is not my friend
Verse 2
Prefiero haber amado y perdido, que nunca haber amado en absoluto
Aunque no se como será el camino, contigo voy hasta el fin del mundo
Que peligro sentí yo al besarte, de una vez yo sentí que me enamoraste
Sea un minuto o cien años, quiero pasar contigo mi tiempo, no
Ay, como tu no hay ninguna
Chorus 1
//Me enamoré y no me arrepiento, si algún día ya no te tengo
Porque un minuto contigo, vale más que un infinito
Cada segundo corazón, vale más que un infinito, sin tu amor//
Verse 3
Y si un día decides escaparte, te prometo que no voy a buscarte
Porque aprendí que el corazón, no puede borrar lo que ya grabo, y es tu amor
Ay, como tu no hay ninguna
Chorus 2
//Me enamoré y no me arrepiento, si algún día ya no te tengo
Porque un minuto contigo, vale más que un infinito
Cada segundo corazón, vale más que un infinito, sin tu amor//
Outro
How bittersweet a life without you
At least I a got piece of your heart to hold on to
How bittersweet a life without you
Copyright
Verse 1
El tiempo no es mi amigo, nada está prometido salvo el final
Y espero que no pierda el tiempo quejándome y luchando, sobre que realmente seas mía
Qué agridulce una vida sin ti, al menos tengo un pedazo de tu corazón al que aferrarme
Aunque el tiempo no es mi amigo
Verse 2
I would rather have loved and lost, than never to have loved at all
Although I don't know what the road will be like, I'll go with you to the end of the world
What danger I felt when I kissed you, at once I felt that you made me fall in love
Whether it's one minute or one hundred years, I want to spend my time with you, no
Oh, there is no one like you
Chorus 1
//I fell in love and I don't regret it, if someday I don't have you any more
Because a minute with you is worth more than infinity
Every second my dear, is worth more than an infinity, without your love//
Verse 3
And if one day you decide to run away, I promise I won't look for you
Because I learned that the heart cannot erase what it has already recorded, and that is your love
Oh, there is no one like you
Chorus 2
//I fell in love and I don't regret it, if someday I don't have you any more
Because a minute with you is worth more than infinity
Every second my dear, is worth more than an infinity, without your love//
Outro
Qué agridulce una vida sin ti
Al menos tengo un pedazo de tu corazón al que aferrarme
Qué agridulce una vida sin ti
Copyright
Verse 1
You and I, we're not like anybody else
Hold me tight, 'cause you don't want nobody else
I'm lost in you, I'm lost and I can't get away from you
I'm lost in you, even found I would still find my way to you
Chorus 1
So kiss me like you never have before, who cares if anyones here
Kiss me like we own this floor
Kiss me while my body moves with yours, tonight's ending is nowhere near
You're my desire give me more
Verse 2
Let's take a ride (let's take a ride), nobody has to know where to
Just you and I (just you and I), let's keep this secret for us two
I'm lost in you, I'm lost and I can't get away from you
I'm lost in you, even found I would still find my way to you
Chorus 2
So kiss me like you never have before, who cares if anyones here
Kiss me like we own this floor
Kiss me while my body moves with yours, tonight's ending is nowhere near
You're my desire give me more
Bridge
Pull me closer, kiss me longer whisper, "you want me to stay" (you want me to stay)
The night is young, let's have some fun before the time is put to waste
Final Chorus
So kiss me like you never have before, who cares if anyones here
Kiss me like we own this floor
Kiss me while my body moves with yours, tonight's ending is nowhere near
You're my desire give me more
Copyright
Verse 1
Tú y yo, no somos como los demás
Abrázame fuerte, porque no quieres a nadie más
Estoy perdido en ti, estoy perdido y no puedo alejarme de ti
Estoy perdido en ti, incluso encontrado todavía encontraría mi camino hacia ti
Chorus 1
Así que bésame como nunca lo has hecho antes, a quién le importa si hay alguien aquí
Bésame como si este piso fuera nuestro
Bésame mientras mi cuerpo se mueve con el tuyo, el final de esta noche no está cerca
Eres mi deseo dame más
Verse 2
Vamos a dar una vuelta (vamos a dar una vuelta), nadie tiene que saber a dónde
Sólo tú y yo (sólo tú y yo), guardemos este secreto para nosotros dos
Estoy perdido en ti, estoy perdido y no puedo alejarme de ti
Estoy perdido en ti, incluso encontrado todavía encontraría mi camino hacia ti
Chorus 2
Así que bésame como nunca lo has hecho antes, a quién le importa si hay alguien aquí
Bésame como si este piso fuera nuestro
Bésame mientras mi cuerpo se mueve con el tuyo, el final de esta noche no está cerca
Eres mi deseo dame más
Bridge
Acércame, bésame más tiempo susurra, "quieres que me quede" (quieres que me quede)
La noche es joven, divirtámonos antes de que el tiempo se eche a perder
Final Chorus
Así que bésame como nunca lo has hecho antes, a quién le importa si hay alguien aquí
Bésame como si este piso fuera nuestro
Bésame mientras mi cuerpo se mueve con el tuyo, el final de esta noche no está cerca
Eres mi deseo dame más
Copyright
Verse 1
I don't wanna go, but baby, we both know
This is not our time, it's time to say goodbye
Until we meet again, 'cause this is not the end
It will come a day, when we will find our way
Pre-Chorus 1
Violins playin' and the angels cryin'
When the stars align, then I'll be there
Chorus 1
No, I don't care about them all, 'cause all I want is to be loved
And all I care about is you, you're stuck on me like a tattoo
No, I don't care about the pain, I'll walk through fire and through rain
Just to get closer to you, you're stuck on me like a tattoo
Verse 2
I'm letting my hair down, I'm takin' it cool
You got my heart in your hand, don't lose it, my friend
It's all that I got
Pre-Chorus 2
Violins playin' and the angels cryin'
When the stars align, then I'll be there
Chorus 2
No, I don't care about them all, 'cause all I want is to be loved
And all I care about is you, you're stuck on me like a tattoo
No, I don't care about the pain, I'll walk through fire and through rain
Just to get closer to you, you're stuck on me like a tattoo
Copyright
Verse 1
Te matará el dolor, cuando te conté mi versión
Mírame a los ojos y dime, la verdad, no te culpo
Pre-Chorus 1
Fuimos causantes los dos, del final d'esta relación
Ambos cogimos otro rumbo, y por eso no te culpo
Chorus
Dime cómo se siente sin mí a tu lado, besar otros labios, pasar un buen rato
Dime cómo se siente, ahora te cuento mi parte
Lo hicimos en la casa donde vivíamos, lo hicimos en la cama donde dormíamos
Dime cómo se siente, dime cómo se siente
Verse 2
Baby, you don't wanna know, all the things I'd do in the dark
Esta me la cobro yo, should've done it right from the start
Gonna aim right for your heart, this time I'ma leave my mark
Me besabas pensando en su piel, tú conmigo estabas con él
Got that picture of you in our bed, but it should've been me instead
Te matará el dolor, cuando te conté mi versión
Mírame a los ojos y dime, la verdad, no te culpo
Pre-Chorus 2
Fuimos causantes los dos, del final d'esta relación
Ambos cogimos otro rumbo, y por eso no te culpo
Chorus 2
Dime cómo se siente sin mí a tu lado, besar otros labios, pasar un buen rato
Dime cómo se siente, ahora te cuento mi parte
Lo hicimos en la casa donde vivíamos, lo hicimos en la cama donde dormíamos
Dime cómo se siente, dime cómo se siente
Copyright
Verse 1
You'll be killed by the pain, when I told you my story
Look me in the eye and tell me, the truth, I don't blame you
Pre-Chorus 1
We were both responsible for the end of this relationship
We both took another course, and for that I don't blame you
Chorus
Tell me how it feels without me by your side, to kiss other lips, to have a good time
Tell me how it feels, now I'll tell you my part
We did it in the house where we lived, we did it in the bed where we slept
Tell me how it feels, tell me how it feels
Verse 2
Nena, no quieres saber, todas las cosas que haría en la oscuridad
This one is mine, debería haberlo hecho bien desde el principio
Voy a apuntar directo a tu corazón, esta vez voy a dejar mi marca
You were kissing me thinking of his skin, while you were with me, you were with him
Tengo esa foto tuya en nuestra cama, pero debería haber sido yo en su lugar
You'll be killed by the pain, when I told you my story
Look me in the eye and tell me, the truth, I don't blame you
Pre-Chorus 2
We were both responsible for the end of this relationship
We both took another course, and for that I don't blame you
Chorus 2
Tell me how it feels without me by your side, to kiss other lips, to have a good time
Tell me how it feels, now I'll tell you my part
We did it in the house where we lived, we did it in the bed where we slept
Tell me how it feels, tell me how it feels
Copyright
This piece utilizes the entire orchestra. The flute sings Rosario's part and the clarinet sings Chacal's part.
Irvin: No Renunciare has been a classic favorite of mine. The original provides plenty of space for the orchestra to fill. This song was quickly the opener for its strong introduction, many layers and moderate tempo.
Leanna:
Irvin:
Leanna:
This piece utilizes the fewest instruments, with the cellos leading and the harps filling the rest of the space.
Irvin: This song is a risk for me. It's minimal instrumentation allows the harp the ability to fill the room with sound. I think this unique take will be an interesting experience for the dance community.
Leanna:
This piece is part of a two part call and response; it has the Saxophone family leading but they will not be present in Kiss Me.
Irvin: I wrote this song from two perspectives together: singing to a past love and a new love. When I talk to someone I like, I can hear my heartbeat in my ears (hence the heartbeat throughout the song). Its bittersweet because I had and lost a past love. The song expresses the fight between longing and reality until the final words "how bittersweet a life without you". At the same time, its a song to a new love with the internal debate on what words to say and the hope that she'll reciprocate to the intimate final words "how bittersweet a life without you."
Leanna:
This piece is part of a two part call and response; it has a voice leading, responding to the message from the Saxophones in Infinito.
Irvin: This classic Bachata sensual song was chosen as the response to Infinito, using our interpretation of the song as we played it in Red Rock and for friends in the past. It was fun putting musical thoughts I've had when dancing this song to paper and hearing it live will be a treat.
Leanna:
Irvin:
Leanna:
Irvin:
Leanna:
Irvin:
Leanna:
Irvin:
Leanna: